WU WEI ET VIE NATURELLE · 无为与自然生活

Ziran (l’ainsi-de-soi-même) : laisser les êtres se déployer selon leur propre nature

Pourquoi Ziran signifie en chinois classique « ce qui est ainsi de soi-même » et comment ce principe éclaire le chapitre 25 du Tao Te King.

Des pics rocheux boisés émergeant d’une mer de nuages à l’aube.

En chinois moderne, le mot Ziran (自然) désigne souvent « la nature » au sens des forêts et des montagnes. Mais dans la célèbre formule du chapitre 25 du Tao Te King — « L’homme prend modèle sur la Terre, la Terre sur le Ciel, le Ciel sur le Tao, et le Tao sur Ziran » (人法地,地法天,天法道,道法自然) — Ziran ne désigne pas une entité supérieure au Tao.

1. « Zi-Ran » signifie « être ainsi de soi-même » (自己如此)

En chinois classique, Zi (自) signifie « soi-même » et Ran (然) « ainsi ». Ziran désigne le déploiement spontané de chaque être selon sa propre nature, sans contrainte artificielle (chapitre 64).

2. La parabole de l’oiseau de mer du marquis de Lu (Zhuangzi)

Dans le Zhuangzi, le marquis de Lu accueille un oiseau marin au temple avec des banquets et de la musique de cour ; effrayé, l’oiseau meurt en trois jours. Zhuangzi souligne qu’il faut « nourrir l’oiseau selon la vie de l’oiseau, et non selon nos propres préférences » — une leçon précieuse pour l’éducation, l’écoute du corps et les relations humaines.

Questions fréquentes du chercheur

Dans « Dao Fa Ziran » (chapitre 25), la « Nature » est-elle au-dessus du Tao ?

Non. En chinois classique, Ziran signifie « être ainsi de soi-même » : la manière d’agir du Tao consiste à laisser chaque être se déployer selon sa propre nature.