Les deux livres du Canon sur Zhenwu : le Qisheng lu et le Lingyi lu

L’un est une hagiographie de dévotion ; l’autre garde des documents datés de la cour des Yuan

Deux livres du Canon taoïste (le Zhengtong Daozang) sont les principales sources écrites conservées sur le culte de Zhenwu aux époques Song et Yuan. On les confond facilement, et ils ne font pas le même travail. Cette page vous apprend à les distinguer, à voir à quoi chacun sert et à garder séparées la légende et les archives.

Anciennes marches de pierre moussues et socle de stèle patiné sans inscription sous de vieux cyprès et pins traversés par les rayons du soleil matinal dans la brume.

Les deux livres en un coup d’œil

  • Xuantian shangdi qisheng lu (玄天上帝啟聖錄, « Récit des révélations du Souverain suprême du Ciel sombre ») : huit juan, sans auteur nommé. Le texte de Wikisource comme la base de données du Centre de la culture taoïste le placent dans la section Dongshen du Canon, dans la classe des récits et biographies. La base de données suggère, d’après son contenu, un taoïste de Wudang à l’époque Yuan.
  • Xuantian shangdi qisheng lingyi lu (玄天上帝啟聖靈異錄, « Récit des révélations et des prodiges ») : un seul juan, attribué sur Wikisource à Xu Shilong et d’autres sous les Yuan. Son auteur reste incertain, et il se décrit mieux comme un recueil de documents que comme le livre d’un seul auteur.

Une erreur fréquente est d’en faire un seul texte ou de parler de « l’écriture de Wudang ». Ce sont deux livres sur le même dieu, et seul le second est un faisceau de documents datés.

Ce que contient le Qisheng lu

Son premier juan raconte la naissance de Zhenwu, sa formation sur le mont Taihe (Wudang), son investiture par le Ciel et son retour à son poste céleste. Les juan suivants sont des récits de miracles : reconnaissance impériale et rites sous les Tang et les Song, secours dans la guerre et la sécheresse, talismans et exorcismes, guérisons, naissances, et une dernière partie qui comprend un enseignement contre la mise à mort des animaux. La base de données lui donne le numéro 952 dans le Daozang tiyao (le catalogue du Canon) ; d’autres catalogues le numérotent autrement, cette page ne donne donc aucun autre numéro.

Tenez-le pour un écrit de dévotion. Il vous dit ce que les fidèles voulaient croire vrai et ce que le temple disait à ses visiteurs ; il ne vous donne pas un événement que l’on puisse dater.

Frise à l’encre et au vermillon de 1270 à 1325 avec six documents numérotés, et dessous une barre sans date divisée en huit sections

Les documents conservés dans le Lingyi lu, sur une frise, et le Qisheng lu, qui n’a pas de date. Les positions suivent les années imprimées dans les textes.

  1. 1270 : la notice de Xu Shilong sur le temple de Zhenwu et les stèles du palais Zhaoying.
  2. 1304 : l’édit conférant un titre à Zhenwu.
  3. 1311 et 1312 : les préfaces du recueil illustré (parmi les auteurs, Zhao Mengfu et Yu Ji).
  4. 1314 : édits pour Zhenwu, pour la Sainte Mère et pour le taoïste Zhang Shouqing.
  5. 1315 : la stèle de Cheng Jufu pour le palais de la Grande Tianyi Zhenqing Wanshou.
  6. 1325 : deux édits pour des généraux.
  7. Le Qisheng lu, huit juan, sans date ni auteur nommé.

Ce que conserve le Lingyi lu : des documents datés

Le second livre est celui où le terrain est plus ferme. Sa table des matières, telle qu’elle est imprimée dans le texte du Canon, énumère des documents avec leurs dates : une notice sur le temple de Zhenwu par le lettré Xu Shilong (deuxième mois de 1270) et deux stèles pour le palais Zhaoying (neuvième mois de 1270) ; la stèle de Cheng Jufu pour le palais de la Grande Tianyi Zhenqing Wanshou à Wudang (troisième mois de 1315) ; des édits impériaux de 1304, 1314 et 1325 ; et un groupe de préfaces, de 1311 et 1312, à un recueil illustré des révélations. Parmi elles, celles de Zhao Mengfu et de Yu Ji.

Ce sont les mots mêmes de la cour et des lettrés, conservés par les taoïstes de Wudang qui voulaient les avoir par écrit. Cela leur donne du poids, et cela signifie aussi qu’ils sont une publicité.

Lire une stèle : le début du texte de Cheng Jufu

Voici le début de la stèle de 1315, d’après le texte du Canon sur Wikisource :

皇慶元年春三月,京師不雨,遍走群望不雨,詔武當道士張守清,檮而雨。明年春不雨,禱而雨。夏又不雨,又禱又雨。

« La première année de Huangqing (1312), au troisième mois du printemps, il ne plut pas dans la capitale. Les prières dans tous les sanctuaires n’y changèrent rien. Un édit appela le taoïste de Wudang Zhang Shouqing ; il pria, et il plut. Le printemps suivant, pas de pluie ; il pria, et il plut. En été, de nouveau pas de pluie ; de nouveau il pria, et de nouveau il plut. » (Le premier mot « prier » y est écrit avec un caractère variant.) Remarquez à quoi sert le récit : il montre un taoïste de Wudang répondant au besoin de la cour, et explique ainsi pourquoi la cour a récompensé la montagne. C’est aussi pourquoi les édits de 1314 nomment Zhang Shouqing.

Ce que cette page n’affirme pas

Je n’ai pas lu le Chijian Dayue Taihe shan zhi, rien ici ne dépend donc de son édit sur la Salle d’or. Je ne donne aucun numéro de catalogue HY ou DZ pour l’un ou l’autre livre, car les numéros diffèrent selon les systèmes et je ne les ai pas vérifiés dans la concordance. Le texte de Cheng Jufu est précis sur un lieu, et je m’en tiens à ce qu’il dit : après l’ermite Lu Dayou, un maître a bâti un palais à Nanyan, « faisant du rocher lui-même le palais » (即巖為宮), à cinq li du palais Zixiao ; la cour lui a donné l’écriteau « palais Tianyi Zhenqing Wanshou » en 1310 et y a ajouté « Grand » au dixième mois de 1314. Le palais de la stèle est donc le palais de Nanyan. Pour les autres lieux que nomment les textes, je ne dis pas de quel bâtiment actuel il s’agit.

À essayer : choisissez un document de la liste ci-dessus et demandez-vous qui l’a écrit, pour qui et ce qu’il voulait que le lecteur fasse. Comparez-le ensuite à un récit de miracle du Qisheng lu. La différence de but est la leçon.

Pour aller plus loin sur le site

Géographie sacrée

Explorer la montagne, lieu par lieu

Choisissez un lieu sur la montagne. Lisez ce que dit le témoignage, puis ce que vous pouvez essayer sur place, et suivez les liens vers les articles complets.

Sommet céleste Le point le plus haut, au bout de la montée.

Falaises moyennes Les pentes moyennes, où les palais s’adossent au rocher.

Pied de la montagne L’entrée : porte, première abbaye, et l’eau au pied de la montagne.

Attestés, mais non placés sur le dessin

Un schéma, non une carte : il n’est pas à l’échelle et ne donne ni hauteurs ni distances. Les trois zones sont un ordre de lecture ; l’ordre au sein d’une zone n’est pas affirmé, et les lieux ne forment pas un sentier continu : Taiziyan est un éperon derrière Zixiao, Wulong une branche occidentale, Qiongtai une approche alternative, et Jingle exige une visite séparée à Danjiangkou.

Falaises moyennes

Nanyan, la falaise du Sud 南岩

Le lieu le plus spectaculaire de la montagne : un palais bâti le long d’une falaise abrupte exposée au sud. La falaise est le relief ; le palais de Nanyan est ce qui y fut construit.

  • Son bâtiment principal est une salle de pierre de l’époque Yuan, sculptée pour imiter le bois. La poutre d’encens à tête de dragon, longue d’environ trois mètres, fut interdite par un fonctionnaire Qing, qui fit graver l’interdiction sur une stèle. La grande salle en bois fut détruite par un incendie au XXe siècle. À proximité se trouve la falaise d’où Zhenwu serait monté au ciel.

Témoignage classique

  • TexteWudang fudi zongzhen ji, Liu Daoming, 1291

    Première entrée du catalogue des 36 falaises. Le texte donne trois noms à une même formation : rocher Zixiao, Nanyan et rocher Duyang.

  • StèleXuantian shangdi qisheng lingyi lu (玄天上帝啟聖靈異錄)· 1315

    La stèle de Cheng Jufu dit que le palais de Nanyan fut bâti « faisant du rocher lui-même le palais » (即巖為宮), à cinq li du palais Zixiao. La cour lui donna la plaque Palais Tianyi Zhenqing Wanshou en 1310 et y ajouta « Grand » au dixième mois de 1314.

  • Tradition, non un fait documentéXuantian shangdi qisheng lu (玄天上帝啟聖錄)· 紫霄圆道

    Le Qisheng Lu (juan 1, 紫霄圆道) raconte l’accomplissement de Zhenwu sur le rocher que le catalogue de 1291 et la stèle de 1315 rattachent à Nanyan. C’est un texte de dévotion ; la stèle est un document distinct, non le récit de cet événement.

Lien avec la pratique

Pendant des siècles, les pèlerins se sont avancés à quatre pattes sur la poutre d’encens à tête de dragon pour déposer l’encens à son extrémité : la valeur de l’offrande tenait au risque. Elle est aujourd’hui clôturée. Lisez cette pratique comme de l’histoire, puis offrez votre encens en sécurité, sur un sol ferme.

Date de fête

Ascension de Zhenwu: Le neuvième jour du neuvième mois lunaire, l’autre grande date de Wudang (automne).

Là où la tradition place son ascension.

Les dates sont lunaires et ne sont pas converties en dates grégoriennes : une table de conversion serait fausse dès l’année suivante.

Les documents datés des deux livres du Canon sur Zhenwu
  1. Sans dateXuantian shangdi qisheng lu (玄天上帝啟聖錄)

    Le juan 1 raconte la naissance de Zhenwu, son entraînement sur la montagne Taihe (ancien nom de Wudang), son investiture par le Ciel et son retour à son poste céleste. Les juan suivants sont des récits de miracles. Le livre n’a ni date ni auteur nommé : il se lit comme un texte de dévotion.

  2. 1270Xuantian shangdi qisheng lingyi lu (玄天上帝啟聖靈異錄)

    La notice de Xu Shilong sur le temple de Zhenwu (deuxième mois) et deux stèles du palais Zhaoying (neuvième mois). Les textes ne disent pas de quel bâtiment actuel il s’agit : aucun n’est nommé ici.

  3. 1304Xuantian shangdi qisheng lingyi lu (玄天上帝啟聖靈異錄)

    Un édit conférant un titre à Zhenwu.

  4. 1311–1312Xuantian shangdi qisheng lingyi lu (玄天上帝啟聖靈異錄)

    Préfaces à un recueil illustré des révélations, dont celles de Zhao Mengfu et de Yu Ji.

  5. 1314Xuantian shangdi qisheng lingyi lu (玄天上帝啟聖靈異錄)

    Des édits pour Zhenwu, pour la Sainte Mère et pour le taoïste Zhang Shouqing.

  6. 1315Xuantian shangdi qisheng lingyi lu (玄天上帝啟聖靈異錄)

    La stèle de Cheng Jufu (troisième mois) pour le Grand palais Tianyi Zhenqing Wanshou. Elle dit qu’un maître construisit un palais à Nanyan, « faisant du rocher lui-même le palais » (即巖為宮), à cinq li du palais Zixiao ; la cour lui donna cette plaque en 1310 et y ajouta « Grand » au dixième mois de 1314. Elle raconte aussi comment le taoïste de Wudang Zhang Shouqing pria pour la pluie dans la capitale : un récit qui explique pourquoi la cour récompensa la montagne.

  7. 1325Xuantian shangdi qisheng lingyi lu (玄天上帝啟聖靈異錄)

    Deux édits pour des généraux.