Pourquoi certaines sources écrivent-elles Qi Sheng Lu (齐圣录) et Ling Ying Lu (灵应录) au lieu de Qisheng Lu (启圣录) et Lingyi Lu (灵异录) ?
Dans le Zhengtong Daozang reçu, les titres exacts sont Xuantian Shangdi Qisheng Lu (玄天上帝启圣录, 8 juan) et Xuantian Shangdi Qisheng Lingyi Lu (玄天上帝启圣灵异录, 1 juan). Qi (齐) est une confusion homophonique pour Qi (启), et Lingying (灵应) remplace souvent Lingyi (灵异) dans les résumés secondaires.



