Why do some sources write Qi Sheng Lu (齐圣录) and Ling Ying Lu (灵应录) instead of Qisheng Lu (启圣录) and Lingyi Lu (灵异录)?
In the received Zhengtong Daozang (Dongshen section, records and biographies class), the exact titles are Xuantian Shangdi Qisheng Lu (玄天上帝启圣录, 8 juan) and Xuantian Shangdi Qisheng Lingyi Lu (玄天上帝启圣灵异录, 1 juan). Qi (齐) is a common homophone transcription error for Qi (启, revelation), and Lingying (灵应, numinous response) is a frequent prose term substituted for Lingyi (灵异, wonders).




