《莊子·齊物論》裡「朝三暮四」的本義,和現代成語的意思有什麼不同?
現代漢語多用來批評人反覆無常;而在《莊子·齊物論》原文中,它一方面諷刺世人如群猴般看不穿「3+4」與「4+3」本質相同(勞神明為一而不知其同),另一方面讚歎智者懂得順應物情、在「名實未虧」中化解對立(是之謂兩行)。
在現代日常漢語中,只要提到成語「朝三暮四」,人們幾乎都會把它當成貶義詞,用來形容一個人反覆無常、見異思遷。然而,當你翻開這個成語最早的出處——《莊子·內篇·齊物論》——卻會驚訝地發現:在莊子筆下,「朝三暮四」不僅不是批評養猴人狡猾欺詐,反而是在借養猴人順應群猴性情的智慧,闡明道家至高無上的處世哲學——「和之以是非而休乎天鈞,是之謂兩行」!
勞神明為一,而不知其同也,謂之「朝三」。何謂「朝三」?狙(jū)公賦芧(xù),曰:「朝三而暮四。」眾狙皆怒。曰:「然則朝四而暮三。」眾狙皆悅。
名實未虧而喜怒為用,亦因是也。是以聖人和之以是非,而休乎天鈞,是之謂兩行。
這段原文的意思清晰而深刻:如果一個人耗費心神想要把天下不同的意見強行擰成一團,卻看不見萬物背後本來相通的整體,這就叫「被朝三暮四困住了」。養猴的老翁(狙公)給猴子分發橡實(芧),先說:「早上給你們三顆,晚上給你們四顆。」猴子們一聽早上只有三顆,全都暴跳如雷;老翁見狀立刻順著它們說:「那就改成早上四顆,晚上三顆吧!」猴子們一聽,全都歡天喜地。
莊子隨後點出全篇題眼:「名實未虧而喜怒為用,亦因是也!」(一天總共七顆橡實的「名」與「實」分毫沒有減少,猴子們卻因此由大怒變為大喜——養猴人之所以能瞬間化解衝突,只是因為他順應了猴子當下的性情而已!)
《莊子·齊物論》「朝三暮四」四維圖解:名實未虧而順物因是,休乎天鈞而從容兩行。
《齊物論》這一段裡有兩個極其重要的道家核心概念:
《莊子·齊物論》「朝三暮四」之象:狙公賦芧,朝三暮四則怒,朝四暮三則喜,名實未虧而喜怒為用。
Wudang.Org 聯結中國湖北武當山世界文化遺產古建築群傳統駐地與新加坡日常教學中心。無論是在經典研讀中領悟《莊子》的通達,還是在太極慢架中體會圓融,歡迎瀏覽入門指南開啟修學。
現代漢語多用來批評人反覆無常;而在《莊子·齊物論》原文中,它一方面諷刺世人如群猴般看不穿「3+4」與「4+3」本質相同(勞神明為一而不知其同),另一方面讚歎智者懂得順應物情、在「名實未虧」中化解對立(是之謂兩行)。
「鈞(均)」指製陶用的轉輪。轉輪邊緣雖然飛速旋轉、往復交替,但正中心的軸心卻安然不動。「休乎天鈞」即把心神安頓在天然均衡的道樞之中,從而應對萬變而不勞心傷神。
「兩行」即不走非此即彼、強行壓服的獨木橋,而是既守住核心本真(名實未虧),又順應對方來勢(亦因是也),如同太極推手中的隨曲就伸、陰陽並濟。