PHILOSOPHIE TAOÏSTE · 道家哲学

« Trois le matin et quatre le soir » (Zhaosan Musi) chez Zhuangzi : marcher sur les deux voies (Liangxing) et reposer sur le tour du potier céleste

Pourquoi les singes s’irritèrent de recevoir « trois glands le matin et quatre le soir » mais se réjouirent d’en avoir « quatre le matin et trois le soir » — et comment le sage harmonise les contraires.

Des versants couverts de forêts de pins et de bambous sous des crêtes de granit clair, la vallée emplie de nuages.

Dans la langue courante moderne, l’expression Zhaosan Musi (朝三暮四, « trois le matin et quatre le soir ») désigne l’inconstance. Pourtant, lorsqu’on relit sa source originelle au chapitre 2 du Zhuangzi — le Qiwu Lun (《庄子·内篇·齐物论》, « Discours sur l’égalisation des choses ») — on découvre tout autre chose : chez Zhuangzi, le gardien de singes illustre la sagesse de celui qui sait « marcher sur les deux voies » (两行, Liangxing) et reposer sur le « tour de potier du Ciel » (天钧, Tianjun).

1. La parabole classique dans le Zhuangzi : Qiwu Lun (《齐物论》)

Épuiser son esprit à vouloir forcer les choses dans une unité rigide sans voir qu’elles sont déjà identiques, cela s’appelle « Trois le matin » (劳神明为一,而不知其同也,谓之朝三).

Un gardien de singes (狙公) distribuait des glands (芧). Il dit : « Vous en aurez trois le matin et quatre le soir. » Tous les singes se mirent en colère !

« Eh bien, dit-il, vous en aurez quatre le matin et trois le soir ! » Tous les singes furent ravis !

Sans que le nom ni la réalité fussent diminués (名实未亏), leur joie et leur colère entrèrent en jeu — il ne fit que suivre ce qui était là (亦因是也). C’est pourquoi le sage harmonise le vrai et le faux et repose sur le tour de potier du Ciel (休乎天钧) : c’est ce qu’on appelle marcher sur les deux voies (是之谓两行).

2. Pourquoi épuisons-nous notre esprit à opposer « 3 + 4 » et « 4 + 3 » ?

  • Le piège des singes (劳神明) : sur l’ensemble de la journée, 3 + 4 = 7 et 4 + 3 = 7. La réalité (les mots et la réalité) n’a pas varié d’un seul gland, mais l’attachement rigide à l’apparence immédiate provoque colère ou euphorie.
  • La souplesse du gardien (因是 · 两行) : au lieu de s’obstiner à prouver aux singes qu’ils ont tort, le sage adapte l’ordre sans rien perdre de la substance.
Schéma classique à l’encre et au cinabre de Trois le matin et quatre le soir (Zhaosan Musi) montrant le plateau de 3+4 glands à gauche, le plateau de 4+3 glands à droite, le fléau d’équilibre de 7 en bas et le tour de potier céleste (Tianjun) au centre

Structure de Zhaosan Musi, Tianjun et Liangxing dans le Qiwu Lun (《庄子·齐物论》朝三暮四与天钧两行).

  1. « Trois à l’aube, quatre au crépuscule » (朝三暮四 · 众狙皆怒) : se crisper sur la part du matin éveille le mécontentement malgré un total de sept
  2. « Quatre à l’aube, trois au crépuscule » (朝四暮三 · 众狙皆悦) : inverser l’ordre apaise les esprits sans modifier la somme
  3. Ni le nom ni la réalité ne sont diminués (名实未亏) : l’équilibre fondamental de sept demeure intact
  4. Reposer sur le tour du potier céleste et marcher sur les deux voies (休乎天钧 · 两行) : demeurer au centre immobile (Tao Te King, chapitre 16) qui laisse tourner les deux côtés sans friction

3. « Tianjun » et « Liangxing » dans le Tuishou de Wudang et la vie quotidienne

Sept glands brun châtaigne et brillants dans un plateau de bambou tressé peu profond, posé sur une table de bois brut près d’un petit bol en céladon, avec des feuilles de chêne et, en arrière-plan flou, un bosquet de bambous et une cour de pierre.

Trois le matin (Zhuangzi, chapitre 2) : les singes s’emportèrent à l’idée de trois glands le matin et quatre le soir, mais se réjouirent de quatre le matin et trois le soir — le total n’avait pas changé.

4. Étudier entre le mont Wudang et Singapour

Reliant les anciens temples taoïstes du mont Wudang inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO et notre centre de Singapour, Wudang.Org vous invite à approfondir la sagesse vivante du Tao (voir Commencer ici).

Questions fréquentes du chercheur

En quoi le sens originel de « Zhaosan Musi » (朝三暮四) chez Zhuangzi diffère-t-il du sens moderne ?

Aujourd’hui l’expression désigne l’inconstance, mais dans le chapitre 2 du Zhuangzi elle montre comment l’esprit s’épuise pour des différences superficielles (3+4 ou 4+3) alors que le sage sait accorder les deux côtés sans rien perdre sur le fond (Liangxing).

Que signifie « reposer sur le tour de potier du Ciel » (Xiu Hu Tianjun 休乎天钧) ?

« Jun » désigne le tour du potier : tandis que le bord extérieur tourne sans cesse, le pivot central demeure immobile et équilibré, permettant de répondre aux changements sans s’épuiser.

Qu’est-ce que le « Liangxing » (两行, « marcher sur les deux voies ») dans la pratique ?

Le Liangxing consiste à laisser les deux pôles d’une situation s’accorder sans imposer un affrontement stérile, en préservant l’essentiel tout en épousant le mouvement naturel du partenaire.