PHILOSOPHIE TAOÏSTE · 道家哲学

Savourer sa nourriture simple et trouver la paix dans sa demeure (甘其食,美其服,安其居,乐其俗) : La plénitude sobre dans le Chapitre 80 du Tao Te King

Pourquoi le chapitre 80 n’est pas un rejet de la technique, mais l’art de posséder des outils sans laisser la dispersion extérieure voler la saveur du quotidien.

Une salle d’étude taoïste calme : un guqin noir posé sur une console de bois bas, près d’un bouquet de lis roses et d’un service à thé, et une table d’étude en verre sombre dressée de tasses blanches en forme de lotus, d’un porte-encens et d’une branche fleurie, avec des coussins de paille et un rideau gris.

1. Texte classique et sens véritable de « posséder des instruments sans s’y asservir » (You Qi Er Bu Yong)

Le chapitre 80 du Tao Te King se situe au sommet de la séquence finale du livre, reliant la réconciliation du chapitre 79 (Tenir la taille gauche sans rien réclamer — Zhi Zuo Qi) à la conclusion du chapitre 81 (Les paroles vraies ne sont pas ornées — Xin Yan Bu Mei) :

小国寡民。
使有什伯之器而不用;使民重死而不远徙。
虽有舟舆,无所乘之;虽有甲兵,无所陈之。
使人复结绳而用之。
甘其食,美其服,安其居,乐其俗。
邻国相望,鸡犬之声相闻,民至老死,不相往来。

« Que le pays soit petit et le peuple peu nombreux (xiao guo gua min 小国寡民).
Même s’il existe des instruments d’une capacité décuple ou centuple (shi bai zhi qi 什伯之器), qu’on ne s’en serve pas pour l’ambition agitée ; que le peuple prenne la mort au sérieux (zhong si 重死) et n’émigre pas au loin.
Bien qu’il y ait des bateaux et des chars, il n’y a nulle raison d’y monter ; bien qu’il y ait des cuirasses et des armes, il n’y a nulle raison de les déployer.
Que l’on revienne à l’usage des cordelettes nouées (fu jie sheng er yong zhi 复结绳而用之).
Ils trouvent savoureuse leur nourriture (gan qi shi 甘其食), trouvent beaux leurs vêtements simples (mei qi fu 美其服), trouvent paisible leur demeure (an qi ju 安其居) et se réjouissent de leurs coutumes (le qi su 乐其俗).
Les pays voisins s’aperçoivent au loin, on entend d’un village à l’autre le chant des coqs et l’aboiement des chiens, et pourtant les gens vieillissent et meurent sans agitation incessante. »

Trois éclairages de Wang Bi (王弼), Heshang Gong (河上公) et Su Zhe (苏辙) dissipent les contresens :

  1. Pourquoi les bateaux, les chars et les outils sont présents (You Shi Bai Zhi Qi Er Bu Yong) : Laozi ne prône pas le dénuement forcé ; la communauté possède ces outils, mais refuse d’en devenir l’esclave (en écho au chapitre 47 Connaître sans franchir la porte).
  2. Accorder du poids à la vie (Zhong Si Er Bu Yuan Xi) : À l’inverse du chapitre 75 où l’on « méprise la mort » par avidité, le peuple chérit ici sa racine vitale.
  3. La lecture intérieure de Heshang Gong : Le « petit pays aux désirs peu nombreux » est le corps-esprit apaisé qui revient à la simplicité des cordelettes nouées (Jie Sheng).
Diagramme classique du Wudang pour le chapitre 80 du Tao Te King illustrant la cordelette nouée (Jie Sheng) et les quatre contentements quotidiens (Gan Qi Shi, Mei Qi Fu, An Qi Ju, Le Qi Su)
Figure 1 — Architecture contemplative du Chapitre 80 (甘其食,美其服,安其居,乐其俗) : ① Fu Jie Sheng Er Yong Zhi (复结绳而用之) : les trois nœuds simples de la sincérité sans artifice ; ② Les quatre contentements quotidiens (Gan Qi Shi, Mei Qi Fu, An Qi Ju, Le Qi Su) disposés autour du foyer calme du Dantian ; ③ Sui You Zhou Yu Er Bu Yong : les instruments gardés au repos sans dispersion ; ④ Lin Guo Xiang Wang : la coexistence paisible sans rivalité.

2. Les quatre contentements quotidiens (Gan Qi Shi, Mei Qi Fu, An Qi Ju, Le Qi Su)

Formule classiqueSens quotidien extérieurSens intérieur et somatique au WudangPrincipe associé
Gan Qi Shi (甘其食 — Savourer sa nourriture)Trouver doux le millet, les légumes et l’eau claire quand le palais n’est pas saturé (Ch. 53)Nourrir le Dantian par le souffle paisibleChoisir le ventre plutôt que l’œil (Ch. 12)
Mei Qi Fu (美其服 — Apprécier ses vêtements)Porter des habits sobres et amples propices au mouvementRevêtir l’humilité extérieure tout en gardant la vertu intérieurePorter la bure en gardant le jade au sein (Ch. 70)
An Qi Ju (安其居 — Habiter en paix sa demeure)Demeurer serein dans une pièce simpleGarder la demeure du Cœur spacieuse et calmeNe pas étriquer leur demeure (Ch. 72)
Le Qi Su (乐其俗 — Aimer ses coutumes)Suivre avec joie le rythme régulier des saisons et de la pratiqueS’accorder au cycle naturel des méridiensLes douze heures doubles du Wudang

3. Application somatique et martiale au Wudang : « Ne pas émigrer au loin » (Bu Yuan Xi 不远徙)

Dans des postures d’extension comme Séparer les pieds à droite et à gauche (Zuoyou Fenjiao) et le Coup de talon (Dengjiao), « ne pas émigrer au loin » signifie ne jamais jeter son axe hors de la jambe d’appui (aidé par l’ouverture des hanches à Huantiao et Fengshi).

4. Réflexion pratique pour l’étudiant

Lors de votre prochain repas ou bol de thé, mettez de côté vos écrans (Er Bu Yong), prenez une respiration abdominale calme et goûtez pleinement votre nourriture simple (Gan Qi Shi).

Questions fréquentes du chercheur

Le chapitre 80 du Laozi demande-t-il de renoncer aux outils et aux voyages ?

Non. Laozi ne dit pas que la petite communauté n’a ni bateaux, ni chars, ni outils « à capacité décuplée ou centuplée » : elle les possède et choisit de ne pas les laisser gouverner ses désirs (而不用). Le chapitre enseigne le contentement de ce qui est proche : trouver savoureuse une nourriture simple, beaux des vêtements simples, paisible sa demeure et joyeuses ses coutumes (甘其食,美其服,安其居,乐其俗). Heshang Gong lit le « petit pays » comme le corps même du pratiquant, une fois les envies des sens réduites. Une manière actuelle de le pratiquer : mettre le téléphone hors de portée pendant l’heure de pratique du matin ou du soir.

Comment l’appliquer dans la pratique ?

Lors de votre prochain repas ou bol de thé, mettez de côté vos écrans (Er Bu Yong), prenez une respiration abdominale calme et goûtez pleinement votre nourriture simple (Gan Qi Shi).