Que signifie « prendre à Kan pour combler Li » (取坎填离) dans le Wuzhen Pian de Zhang Boduan ?
Dans le Wuzhen Pian (悟真篇, préface datée de 1075), le « plomb » et le « mercure » ne sont pas des métaux : ce sont des images tirées des trigrammes Kan (☵, l’Eau) et Li (☲, le Feu). Li, vide en son centre, figure le Cœur et l’esprit qui se disperse ; Kan, plein en son centre, figure les Reins et le Dantian inférieur, où se cache le « vrai plomb ». « Prendre à Kan pour combler Li », c’est apaiser le cœur et poser l’attention dans le bas-ventre, afin que l’Eau et le Feu se rencontrent (心肾相交) au lieu que le feu monte et que l’eau s’écoule. L’autre image de Zhang Boduan dit la même chose : le bambou fendu se répare avec du bambou ; la vitalité humaine se restaure de l’intérieur, par la posture, le souffle et l’attention calme.


