PHILOSOPHIE TAOÏSTE · 道家哲学

L’inversion de Kan et Li (取坎填离) et le « Vrai Plomb au Pays de l’Eau » dans le Wuzhen Pian (悟真篇) de Zhang Boduan : Réparer le bambou par le bambou et unir l’Eau et le Feu au Wudang

Comment le chef-d’œuvre poétique du XIe siècle démystifie le « Plomb et le Mercure » comme l’alliance vivante des Reins et du Cœur, ramenant l’esprit dispersé à l’unité.

Une salle d’étude taoïste calme : un guqin noir posé sur une console de bois bas, près d’un bouquet de lis roses et d’un service à thé, et une table d’étude en verre sombre dressée de tasses blanches en forme de lotus, d’un porte-encens et d’une branche fleurie, avec des coussins de paille et un rideau gris.

1. Contexte historique du Wuzhen Pian (1075) et pourquoi « le bambou fendu se répare avec du bambou »

Au sein du canon taoïste étudié au mont Wudang, deux traités poétiques forment les piliers jumeaux de l’alchimie interne (Neidan 内丹) : le Cantong Qi (Sceau de l’Unité des Trois) de Wei Boyang sous les Han orientaux et le chef-d’œuvre des Song du Nord de Zhang Boduan (张伯端, 987–1082, honoré sous le nom de Ziyang Zhenren 紫阳真人), le Wuzhen Pian (悟真篇, L’Éveil à la Réalité, achevé avec sa préface en 1075, huitième année de l’ère Xining). Composé de poèmes réguliers (Lüshi), de quatrains (Jueju) et de douze poèmes chantés sur l’air de Xijiangyue (西江月), le Wuzhen Pian unit l’ontologie du Tao Te King, la science du moment juste du Yinfu Jing et le paysage intérieur du Huangting Jing.

Pourquoi Zhang Boduan composa-t-il ce recueil ? Pour dissiper deux erreurs répandues : la recherche superstitieuse d’élixirs minéraux externes (plomb et mercure métalliques) et les exercices respiratoires forcés. Dans un quatrain resté célèbre, il résume la loi de la nature :

竹破须将竹补宜,抱鸡当用卵为之。
万般非类徒劳力,争似真铅合圣机。

« Lorsque le bambou est fendu, il convient de le réparer avec du bambou (zhu po xu jiang zhu bu yi 竹破须将竹补宜) ; pour faire éclore un poussin, il faut naturellement employer un œuf (bao ji dang yong luan wei zhi 抱鸡当用卵为之).
Dix mille substances d’une autre espèce ne sont que peine perdue (wan ban fei lei tu lao li 万般非类徒劳力) — comment égaleraient-elles l’union du Vrai Plomb avec le ressort sacré ? »

On ne répare pas un panier de bambou avec du fer ou de l’argile ; seule une lamelle de bambou partage la fibre et la souplesse nécessaires. De même, la vie humaine, constituée d’Essence (Jing), de Souffle (Qi) et d’Esprit (Shen), ne se régénère que par l’harmonisation de sa propre vitalité intérieure.

Diagramme classique du Wudang en quatre panneaux pour le Wuzhen Pian de Zhang Boduan illustrant la réparation du bambou par le bambou, les trigrammes Li et Kan, l’inversion Qu Kan Tian Li et l’harmonie restaurée de Qian et Kun
Figure 1 — Architecture alchimique interne du Wuzhen Pian (悟真篇) : ① Zhu Po Zhu Bu (竹破竹补 — Réparer le bambou par le bambou) : restaurer la vitalité humaine par l’Essence, le Souffle et l’Esprit innés ; ② Séparation postnatale de Li (离 ☲, Feu du Cœur creux au centre) et de Kan (坎 ☵, Eau des Reins contenant un trait Yang plein au centre) ; ③ Qu Kan Tian Li (取坎填离) : extraire le trait Yang central de Kan (Vrai Plomb) pour combler le centre creux de Li ; ④ Harmonie restaurée de Qian (乾 ☰) et Kun (坤 ☷), accomplissement de l’Eau et du Feu (Shui Huo Ji Ji).

2. Démystifier le « Vrai Plomb » (Zhen Qian) et le « Vrai Mercure » (Zhen Gong) : Les trigrammes Kan (☵) et Li (☲)

Dans l’un de ses poèmes Xijiangyue, Zhang Boduan écrit :

水乡铅,只一味。

« Le Plomb du Pays de l’Eau (shuixiang qian 水乡铅) n’a qu’une seule saveur (zhi yi wei 只一味). »

Dans l’alchimie interne du Wudang, le « Plomb » et le « Mercure » sont des symboles empruntés aux trigrammes du Yijing Kan (坎 ☵, Eau) et Li (离 ☲, Feu) :

  1. Le trigramme Li (离 ☲, Feu / Cœur) et le « Vrai Mercure » (Zhen Gong) : Li (☲) possède deux traits Yang pleins à l’extérieur et un trait Yin brisé au centre (Li Zhong Xu 离中虚). Dans le corps, il correspond au Cœur et à la conscience mentale qui, telle une goutte de vif-argent, s’échappe vers l’extérieur si elle n’est pas apaisée.
  2. Le trigramme Kan (坎 ☵, Eau / Reins et Dantian inférieur) et le « Vrai Plomb » (Zhen Qian) : Kan (☵) possède deux traits Yin brisés à l’extérieur et un trait Yang plein caché au centre (Kan Zhong Man 坎中满). Dans le « Pays de l’Eau » (Shuixiang 水乡, le bas-ventre autour de Qihai et Guanyuan) réside l’étincelle de vitalité originelle, dense et stable comme le plomb.
  3. Prendre dans Kan pour combler Li (Qu Kan Tian Li 取坎填离) : Lorsque le pratiquant apaise le feu du Cœur (notamment par le réchauffement des points Laogong PC-8 et Shaofu HT-8 dans la paume) et fait descendre l’attention dans le bas-ventre, le trait Yang central de Kan remonte nourrir le centre creux de Li, unissant le Cœur et les Reins (Xinshen Xiangjiao 心肾相交).
Terme ou verset du Wuzhen PianSens classique des trigrammes et du NeidanExpérience corporelle directe dans la pratique du Wudang
竹破须将竹补宜Réparer l’être humain par sa propre vitalité innéePrivilégier la posture juste et le souffle naturel sans artifice
离中虚(火宫真汞)Trigramme Li (☲) : brillant au-dehors, vide au-dedansRelâcher la poitrine (Hanxiong) pour apaiser l’agitation mentale
坎中满(水乡铅只一味)Trigramme Kan (☵) : le trait Yang originel caché au sein de l’EauL’enracinement chaud et dense ressenti dans le Dantian inférieur en Zhan Zhuang
取坎填离、水火既济Combler le centre de Li par le Yang de KanLa tête demeure fraîche et limpide tandis que le bas-ventre se réchauffe
以静制动之枢Retrouver la présence antérieure à l’agitationIncarner le principe Yi Jing Zhi Dong de l’Épitaphe de 1669 en Taijiquan

3. Application au Taijiquan et transmission au mont Wudang et à Singapour

Dans la tradition des temples taoïstes anciens inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO sur le mont Wudang (No. 72 Jianhe 2nd Road, Wudangshan, Hubei, Chine ; guide du patrimoine mondial de l’UNESCO) comme dans les cours de Lee Wudang International Pte. Ltd. (58A Smith Street (2nd Floor), Singapour 058962 ; guide du débutant), Qu Kan Tian Li se vérifie directement : lorsque le haut du corps reste léger et frais et que le bas du corps est ancré et chaud, l’Eau et le Feu sont en harmonie.

Réflexion pratique pour l’étudiant

Pendant cinq minutes d’assise ou de posture debout aujourd’hui, laissez chaque expiration déposer la chaleur de votre attention dans le bas-ventre (Qihai et Guanyuan) tout en gardant le front frais et détendu.

Questions fréquentes du chercheur

Que signifie « prendre à Kan pour combler Li » (取坎填离) dans le Wuzhen Pian de Zhang Boduan ?

Dans le Wuzhen Pian (悟真篇, préface datée de 1075), le « plomb » et le « mercure » ne sont pas des métaux : ce sont des images tirées des trigrammes Kan (☵, l’Eau) et Li (☲, le Feu). Li, vide en son centre, figure le Cœur et l’esprit qui se disperse ; Kan, plein en son centre, figure les Reins et le Dantian inférieur, où se cache le « vrai plomb ». « Prendre à Kan pour combler Li », c’est apaiser le cœur et poser l’attention dans le bas-ventre, afin que l’Eau et le Feu se rencontrent (心肾相交) au lieu que le feu monte et que l’eau s’écoule. L’autre image de Zhang Boduan dit la même chose : le bambou fendu se répare avec du bambou ; la vitalité humaine se restaure de l’intérieur, par la posture, le souffle et l’attention calme.

Comment l’appliquer dans la pratique ?

Pendant cinq minutes d’assise ou de posture debout aujourd’hui, laissez chaque expiration déposer la chaleur de votre attention dans le bas-ventre (Qihai et Guanyuan) tout en gardant le front frais et détendu.