Que signifie « le Grand Tao est très plat, mais les gens aiment les sentiers de traverse » au chapitre 53 du Tao Te King ?
Yi (夷) signifie plat, ouvert, sans obstacle ; jing (径) désigne un sentier étroit, un raccourci taillé à travers un terrain difficile. Le vers dit que la Voie elle-même est large et facile à parcourir, mais que l’on s’en écarte pour des raccourcis qui promettent un gain plus rapide. Le chapitre en montre ensuite le résultat : une cour splendide à côté de champs envahis d’herbes et de greniers vides. Dans la pratique, il vous invite à vous en tenir à un travail de base simple et répétable plutôt qu’à courir après des méthodes spectaculaires.


