PHILOSOPHIE TAOÏSTE · 道家哲学

Vêtir la bure et porter le jade en son sein (Pi He Huai Yu) : pourquoi l’enseignement le plus simple a un ancêtre et un souverain selon le chapitre 70 du Tao Te King

Étude du chapitre 70 du Tao Te King (Dao De Jing) à la lumière des commentaires de Wang Bi et de Heshang Gong : pourquoi des paroles faciles à comprendre et à pratiquer sont négligées, ce que signifient « les paroles ont un ancêtre, les actes ont un souverain » (Yan You Zong, Shi You Jun) et l’idéal de « vêtir la bure en portant le jade dans son sein » (Pi He Huai Yu).

Une salle d’étude taoïste calme : un guqin noir posé sur une console de bois bas, près d’un bouquet de lis roses et d’un service à thé, et une table d’étude en verre sombre dressée de tasses blanches en forme de lotus, d’un porte-encens et d’une branche fleurie, avec des coussins de paille et un rideau gris.

1. « Mes paroles sont très faciles à comprendre et très faciles à mettre en pratique » (Wu Yan Shen Yi Zhi, Shen Yi Xing)

Le chapitre 70 du Tao Te King (Dao De Jing) s’ouvre sur un constat limpide : « Mes paroles sont très faciles à connaître et très faciles à pratiquer ; pourtant nul sous le Ciel ne parvient à les connaître ni à les pratiquer » (吾言甚易知,甚易行。天下莫能知,莫能行). Comme l’explique Wang Bi (老子道德经注), cette simplicité échappe à ceux qui cherchent l’extraordinaire et multiplient les artifices. Dans les cours de Wudang, il en va de même pour la posture de l’arbre (Zhan Zhuang) ou le relâchement des épaules : rien n’est plus simple dans son principe, mais l’esprit agité préfère souvent courir après des formes compliquées.

2. « Les paroles ont un ancêtre, les actes ont un souverain » (Yan You Zong, Shi You Jun)

Laozi révèle aussitôt la clé de cette unité : « Les paroles ont un ancêtre (zong 宗) ; les affaires ont un souverain (jun 君) » (言有宗,事有君). Toutes les maximes du Tao Te King remontent à une même souche (zong) — le retour au calme naturel — tout comme, en Taijiquan de Wudang, les centaines de gestes obéissent à un seul « souverain » (jun) : la taille et le Dantian inférieur (主宰于腰). Qui saisit ce pivot central ne se perd jamais dans les détails.

Diagramme classique de Wudang à l’encre sur papier de riz illustrant le chapitre 70 du Tao Te King : simplicité à connaître et à pratiquer (①), l’ancêtre des paroles Yan You Zong (②), le souverain des actes Shi You Jun (③), la rareté de ceux qui comprennent Zhi Wo Zhe Xi (④), la bure grossière à l’extérieur Pi He (⑤) et le jade lumineux gardé à l’intérieur Huai Yu (⑥).

Légende — ① Très facile à comprendre et très facile à pratiquer (吾言甚易知,甚易行) ; ② Les paroles ont un ancêtre (言有宗, la source silencieuse) ; ③ Les actes ont un souverain (事有君, l’axe central qui gouverne le mouvement) ; ④ Ceux qui me comprennent sont rares, d’où sa valeur (知我者希,则我者贵) ; ⑤ Vêtir une étoffe grossière au-dehors (被褐, simplicité sans ostentation) ; ⑥ Porter le jade dans son sein (怀玉, clarté et vitalité intérieures).

3. « Ceux qui me connaissent sont rares ; c’est pourquoi cette Voie est précieuse » (Zhi Wo Zhe Xi, Ze Wo Zhe Gui)

Loin de regretter cette rareté, Laozi ajoute : « Ceux qui me comprennent sont rares ; ceux qui prennent modèle sur moi sont précieux » (知我者希,则我者贵). Une pratique authentique ne cherche pas le bruit : sa valeur réside dans la constance silencieuse de celui qui l’éprouve jour après jour.

4. « Vêtir la bure tout en portant le jade dans son sein » (Pi He Huai Yu)

Le chapitre se clôt sur une image célèbre : « C’est pourquoi le sage revêt une étoffe grossière tout en portant du jade dans son sein » (是以圣人被褐怀玉).Selon Heshang Gong (老子章句), l’extérieur demeure simple, modeste et sans apprêt (pi he 被褐), tandis que l’intérieur garde précieusement la clarté de l’esprit et la plénitude du souffle (huai yu 怀玉). Note de sécurité : pendant votre pratique aujourd’hui, laissez de côté le souci de l’apparence extérieure du mouvement pour écouter la chaleur calme et continue qui se rassemble au centre du corps.

Questions fréquentes du chercheur

Comment Vêtir la bure et porter le jade en son sein (Pi He Huai Yu) éclaire-t-il la pratique quotidienne à Wudang ?

Étude du chapitre 70 du Tao Te King (Dao De Jing) à la lumière des commentaires de Wang Bi et de Heshang Gong : pourquoi des paroles faciles à comprendre et à pratiquer sont négligées, ce que signifient « les paroles ont un ancêtre, les actes ont un souverain » (Yan You Zong, Shi You Jun) et l’idéal de « vêtir la bure en portant le jade dans son sein » (Pi He Huai Yu).