Que signifie la formule « Yongzhi bufen, nai ning yu shen » (用志不分,乃凝于神) chez Zhuangzi ?
Elle signifie : « Lorsque l’intention ne se divise pas, elle se condense en Esprit » — décrivant comment l’attention unifiée libère le geste de toute maladresse.
Comment un vieil homme de la forêt de Chu exerça son corps tel un tronc enraciné, équilibra cinq billes au bout de sa perche de bambou et illustra l’adage « Yongzhi bufen, nai ning yu shen ».

Aux côtés de la lame du cuisinier Ding et du ciseau du charron Bian, le chapitre 19 du Zhuangzi — Comprendre la vie (《庄子·外篇·达生》, Dasheng) — conserve l’un des récits les plus célèbres sur l’apprentissage corporel et l’attention : « Le bossu qui attrape les cigales » (佝偻承蜩, Goulou Chengtiao), conclu par l’adage immortel : « Lorsque l’intention ne se divise pas, elle se condense en Esprit » (用志不分,乃凝于神).
En se rendant au pays de Chu, Confucius traversa une forêt et vit un vieil homme au dos voûté qui attrapait des cigales au bout d’une perche de bambou aussi aisément que s’il les ramassait par terre (见佝偻者承蜩,犹掇之也).
Confucius lui demanda : « Quelle adresse ! As-tu donc un Tao pour cela ? »
Le vieillard répondit : « J’ai un Tao. Pendant cinq ou six mois, je me suis exercé à équilibrer des billes au bout de ma perche : lorsque j’en tenais deux sans qu’elles tombent, je manquais peu de cigales ; lorsque j’en tenais trois, je n’en manquais plus qu’une sur dix ; lorsque j’en tenais cinq sans qu’elles tombent (累五丸而不坠), je les cueillais comme avec la main !
Je tiens mon corps comme une souche enracinée (立吾身若厥株拘) et mon bras comme la branche d’un arbre sec (吾执臂若槁木之枝). Bien que le Ciel et la Terre soient immenses et les dix mille êtres innombrables, je ne connais plus que les ailes de la cigale (唯蜩翼之知). »
Confucius se tourna vers ses disciples et dit : « Lorsque la volonté ne se divise pas, elle se condense en Esprit (用志不分,乃凝于神) ! »
Les quatre piliers de l’attention sans partage dans Zhuangzi : Dasheng (《庄子·达生》“佝偻承蜩·用志不分”).
Comme dans la parabole du char et celle des mouettes, dès que l’esprit convoite une récompense extérieure, la main tremble ; lorsqu’il demeure uni au geste présent (comme dans le maniement de l’épée Taiji de Wudang), la maîtrise devient naturelle.
Reliant les anciens temples taoïstes du mont Wudang inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO et notre centre de Singapour, Wudang.Org vous invite à cultiver cette attention sereine (voir Commencer ici).
Elle signifie : « Lorsque l’intention ne se divise pas, elle se condense en Esprit » — décrivant comment l’attention unifiée libère le geste de toute maladresse.
Équilibrer des billes au bout d’une longue perche révèle instantanément la moindre raideur des épaules ou agitation du souffle, permettant d’affiner progressivement le calme.
Lorsque l’esprit est obsédé par le gain, le regard d’autrui ou la peur de perdre, l’attention se divise et le geste perd sa fluidité naturelle.
Cours en personne à Singapour, choisis selon cette page. Dates et prix sur chaque page.