Que signifie « treize » (十有三) au chapitre 50 du Tao Te King ?
Il existe deux lectures classiques. Le chapitre « Jie Lao » du Han Feizi compte les quatre membres et les neuf orifices du corps, treize en tout : employés dans le calme, ils sont les compagnons de la vie ; poussés par le désir, ils deviennent les compagnons de la mort. Wang Bi lit l’expression comme « trois parts sur dix ». Dans les deux cas, le chapitre dit la même chose : c’est en s’attachant trop lourdement à la vie que l’on se dirige soi-même vers la mort.


