PHILOSOPHIE TAOÏSTE · 道家哲学

« Saisir le sens et oublier les mots » (Deyi Wangyan) chez Zhuangzi : la nasse à poissons, le collet à lièvres et la lecture des classiques taoïstes

Pourquoi Zhuangzi compare les mots à une nasse en bambou : indispensables pour capter le sens vivant, mais destinés à être dépassés dès que l’expérience est vécue.

Une passerelle faite d’une dalle de pierre franchissant un torrent de montagne, parmi des rochers moussus, des bambous et des pins.

Tout étudiant sérieux de la philosophie taoïste ou des arts internes rencontre tôt ou tard un paradoxe : d’un côté, la tradition conserve précieusement ses textes (Bibliothèque classique) ; de l’autre, le chapitre 1 du Tao Te King avertit d’emblée que « le Tao qui peut être énoncé n’est pas le Tao constant » (Mots, noms et réalité). Comment utiliser le langage sans s’y enfermer ? À la fin du chapitre 26 du Zhuangzi — Les Choses extérieures (《庄子·外物》) — Zhuangzi répond par une image célèbre : « saisir le sens et oublier les mots » (得意忘言, Deyi Wangyan).

1. Le passage classique du chapitre 26 du Zhuangzi : la nasse et le collet

« La nasse en bambou existe à cause du poisson ; une fois le poisson pris, on oublie la nasse. Le collet existe à cause du lièvre ; une fois le lièvre pris, on oublie le collet. Les mots existent à cause du sens ; une fois le sens saisi, on oublie les mots. Où trouverai-je un homme qui a oublié les mots, afin de m’entretenir avec lui ? (筌者所以在鱼,得鱼而忘筌;蹄者所以在兔,得兔而忘蹄;言者所以在意,得意而忘言。) »

Le pêcheur tresse soigneusement sa nasse en bambou (quan 筌) pour attraper le poisson, mais une fois le poisson capturé, il ne rentre pas chez lui pour faire cuire le panier en bambou (Homme véritable et connaissance véritable).

2. Mots, images et sens : de Zhuangzi à Wang Bi (得意忘象)

Au IIIe siècle, dans le courant du Xuanxue, le commentateur Wang Bi (王弼, 226–249) développa cette intuition dans son essai Éclaircir les images (《周易略例·明象》) consacré au Yi Jing :

  • Les mots (言) servent à désigner les images (象), et les images (hexagrammes ou postures) servent à transmettre le sens vivant (意).
  • S’attacher rigidement à la lettre empêche de voir la structure, et s’attacher à la seule forme extérieure empêche d’en saisir l’esprit.
Schéma classique à l’encre et au cinabre de Deyi Wangyan chez Zhuangzi montrant la nasse en bambou sur la rive, le poisson vivant dans le courant, le rouleau pointant vers la lune et la lune reflétée dans l’eau calme

Les quatre étapes de « saisir le sens et oublier les mots » (得鱼忘筌 · 得意忘言) chez Zhuangzi et Wang Bi.

  1. La nasse en bambou (筌蹄之具 · 语言文字) : les termes classiques et les repères anatomiques sont des outils indispensables au début de l’étude
  2. Le poisson vivant dans le courant (得鱼忘筌 · 鲜活体悟) : dès que le corps éprouve directement l’enracinement et le calme, la formule verbale s’efface
  3. Le rouleau comme doigt pointant la lune (借言明象 · 指月之指) : les textes et les schémas orientent l’attention vers le réel
  4. La lune reflétée dans l’eau claire (得意忘言 · 心与道冥) : lorsque l’esprit est limpide comme un miroir de bronze, le principe se vit spontanément

3. Appliquer « Deyi Wangyan » au Taijiquan de Wudang et à la méditation

Une nasse en bambou tressé et une pile de livres classiques bleus reliés au fil, sans inscription, posées sur une pierre moussue au bord d’un torrent clair, avec des pins dans la brume au loin.

« La nasse sert à prendre le poisson ; une fois le poisson pris, on oublie la nasse » (Zhuangzi, chapitre 26) : les mots sont un outil pour saisir le sens.

4. Étudier au-delà des mots entre le mont Wudang et Singapour

Reliant les anciens temples taoïstes du mont Wudang inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO et notre centre de Singapour, Wudang.Org associe repères textuels clairs et transmission vivante (voir Commencer ici).

Questions fréquentes du chercheur

Que signifie « oublier la nasse une fois le poisson pris » (得鱼忘筌, 得意忘言) chez Zhuangzi ?

Tout comme la nasse en bambou sert à prendre le poisson mais est posée une fois la pêche accomplie, les mots et les manuels orientent vers l’expérience vivante sans devoir être confondus avec elle.

« Oublier les mots » signifie-t-il qu’un débutant peut ignorer les textes et les règles posturales ?

Non. Zhuangzi dit « une fois le poisson pris, on oublie la nasse », et non « jetez la nasse avant d’avoir pêché ». L’étude précise de la structure précède toujours l’aisance spontanée.

Comment Wang Bi a-t-il développé cette métaphore à travers les « mots, images et sens » (言、象、意) ?

Dans Éclaircir les images (Ming Xiang), Wang Bi montre que les mots désignent les figures ou postures (xiang) et que celles-ci expriment le sens intérieur (yi), invitant à traverser la lettre pour rejoindre l’esprit.