Que signifient les premières lignes du Yinfu Jing, et qui sont les « Cinq Voleurs » ?
Le Yinfu Jing (黄帝阴符经) s’ouvre ainsi : « Observer la Voie du Ciel, tenir la marche du Ciel : tout est là. » L’observation et l’action régulière doivent s’ajuster comme les deux moitiés d’une taille de bambou (fu 符), le mouvement intérieur du cœur et du souffle s’accordant à l’ordre du Ciel et de la Terre. Dans la lecture de l’alchimie intérieure, les Cinq Voleurs sont les Cinq Phases et, dans le corps, les cinq sens : inaperçus, ils dérobent l’essence, le souffle et l’esprit ; dès qu’on les voit, ils reviennent sous l’autorité du cœur et soutiennent la vitalité. Le texte ajoute que « le pivot est dans l’œil » : d’où le regard adouci et recueilli dans la méditation et la posture debout.


