Chapitre 52 — Revenir à la mère

Texte classique

天下有始，以为天下母。既得其母，以知其子；既知其子，复守其母，没身不殆。塞其兑，闭其门，终身不勤；开其兑，济其事，终身不救。见小曰明，守柔曰强。用其光，复归其明，无遗身殃，是为习常。

Rendu original

Le monde a un commencement, que l’on peut considérer comme la mère du monde. Ayant trouvé la mère, on peut connaître les enfants. Ayant connu les enfants, revenez garder la mère, et jusqu’à la fin de la vie il n’y aura pas de danger. Fermez les ouvertures et gardez les portes : la vie ne s’épuise pas ; ouvrez toutes les ouvertures et multipliez les affaires : la vie ne peut être sauvée. Voir le petit s’appelle illumination ; conserver la souplesse s’appelle force. Employez la lumière puis revenez à la clarté, sans laisser de désastre atteindre le soi. Cela s’appelle pratiquer la constante.

Guide pour débuter

Fermer les portes ne signifie pas se retirer définitivement des sens. Il s’agit de ne pas laisser chaque stimulus, chaque opinion et chaque tâche saisir notre attention. « Voir le petit » valorise les commencements subtils ; ramener la lumière à la clarté signifie employer la perception extérieure sans perdre son orientation intérieure.

Idées essentielles

• Les choses particulières peuvent révéler la source qu’elles expriment.

• L’attention se dissipe lorsque toutes les ouvertures restent sans garde.

• Remarquer les petits commencements est une forme de force.

Lecture dans la vie actuelle

Ménagez des périodes sans notifications ni nouveaux apports. Repérez les premiers signes discrets de fatigue, de ressentiment ou de déséquilibre avant qu’ils deviennent une crise. Après avoir cherché des informations à l’extérieur, revenez au principe central qui doit orienter la réponse.

Une question à garder

Quel petit signe m’échappe parce qu’un trop grand nombre d’ouvertures réclament mon attention ?

Continuez avec l’index complet du Tao Te Ching et le chapitre 51. Continuez ensuite avec le chapitre 53.