What does “taking from Kan to fill Li” (取坎填离) mean in Zhang Boduan’s Wuzhen Pian?
In the Wuzhen Pian (Awakening to Reality, preface dated 1075 CE), “lead” and “mercury” are not metals; they are images taken from the trigrams Kan (☵, Water) and Li (☲, Fire). Li, hollow in the center, stands for the Heart and the easily scattered mind; Kan, with a solid line in the center, stands for the Kidneys and lower Dantian, where “true lead” lies hidden. “Taking from Kan to fill Li” means calming the heart and settling awareness in the lower abdomen so that the two meet (心肾相交), instead of fire flaring up and water draining down. Zhang Boduan’s other image says the same: split bamboo is mended with bamboo, so human vitality is restored from within, by posture, breath and quiet awareness.



