Chapitre 68 — La vertu de ne pas rivaliser

Le meilleur guerrier n’est pas agressif, et le meilleur dirigeant se place au-dessous des personnes pour faire émerger leur force.

Ce chapitre sépare la compétence de l’agressivité. Le meilleur guerrier n’a pas besoin de jouer la violence, le meilleur combattant n’est pas gouverné par la colère, et la meilleure victoire évite de rencontrer la force sur le terrain qu’elle a choisi. De même, une direction juste fait émerger les capacités en adoptant une position de soutien.

Scène peinte : un saule pleureur au bord d’une cour inondée par la pluie, où flotte un long bâton à garnitures de métal, devant un muret et un pavillon de bois.

Texte classique

善为士者不武，善战者不怒，善胜敌者不与，善用人者为之下。是谓不争之德，是谓用人之力，是谓配天，古之极。

Rendu original

Un bon guerrier n’est pas belliqueux. Celui qui excelle au combat ne se met pas en colère. Celui qui excelle à vaincre un adversaire ne l’affronte pas dans la rivalité. Celui qui excelle à employer les personnes se place au-dessous d’elles. Cela s’appelle la vertu de ne pas rivaliser, la puissance de bien employer les personnes et l’accord avec le ciel — le plus haut principe des anciens.

Guide pour débuter

Ne pas rivaliser ne signifie pas refuser tout conflit nécessaire. Cela veut dire ne pas laisser l’agressivité ou l’ego choisir le terrain. Une stratégie calme préserve les possibilités, tandis qu’une direction venue d’en bas fournit les conditions dans lesquelles les autres peuvent contribuer pleinement.

Idées essentielles

  • L’agressivité ne prouve pas la compétence.

  • La colère rétrécit la stratégie et laisse l’adversaire choisir nos actes.

  • Soutenir les autres peut libérer plus de force que commander d’en haut.

Lecture dans la vie actuelle

Dans un conflit, réduisez la chaleur émotionnelle avant de choisir la réponse. N’acceptez pas chaque provocation comme calendrier de l’action. En dirigeant, retirez les obstacles, fournissez les outils et laissez les personnes compétentes prendre en charge leur travail.

Une question à garder

Comment puis-je rencontrer cette difficulté sans laisser l’agressivité choisir les conditions ?

Continuez avec l’index complet du Tao Te Ching et le chapitre 67. Continuez ensuite avec le chapitre 69.