Chapitre 54 — Le travail sur soi, de soi au monde

Ce qui est bien enraciné dure ; la cultivation véritable s’étend par les relations vécues plutôt que par les slogans.

Une culture durable commence par ce qui est assez bien planté pour ne pas être déraciné. Le chapitre suit ensuite la cultivation de la personne à la famille, à la communauté, à l’État et au monde. Chaque cercle plus large éprouve et agrandit la vertu ; aucun ne peut être remplacé par l’annonce d’idéaux universels lorsque la conduite la plus proche est négligée.

Grand arbre ancien dominant un village et des terrasses cultivées au pied de montagnes brumeuses.

Texte classique

善建者不拔,善抱者不脱,子孙以祭祀不辍。修之于身,其德乃真;修之家,其德乃余;修之乡,其德乃长;修之国,其德乃丰;修之天下,其德乃普。故以身观身,以家观家,以乡观乡,以国观国,以天下观天下。吾何以知天下然哉?以此。

Rendu original

Ce qui est bien établi ne peut être déraciné ; ce qui est bien tenu ne peut s’échapper, et les descendants poursuivront les rites ancestraux. Cultivez-le dans la personne et la vertu devient véritable ; cultivez-le dans la famille et la vertu déborde ; cultivez-le dans la communauté et la vertu dure ; cultivez-le dans l’État et la vertu devient abondante ; cultivez-le dans le monde et la vertu devient universelle. Observez donc les personnes à travers la personne, les familles à travers la famille, les communautés à travers la communauté, les États à travers l’État et le monde à travers le monde. Comment sais-je qu’il en va ainsi du monde ? Par cela.

Guide pour débuter

Ces cercles imbriqués ne prétendent pas qu’un seul modèle doit être imposé partout. Les dernières lignes nous demandent d’observer chaque échelle selon sa réalité propre. La cultivation commence avec la personne, mais doit apprendre comment la responsabilité change à mesure que les relations s’élargissent.

Idées essentielles

  • Une pratique durable demande des racines, non un enthousiasme passager.

  • La vertu s’étend par les relations et les institutions réelles.

  • Chaque échelle doit être comprise dans ses propres conditions.

Lecture dans la vie actuelle

Rendez un principe personnel visible dans les habitudes du foyer, les pratiques de l’équipe et les décisions publiques. Vérifiez si vos valeurs résistent lorsque la responsabilité s’élargit. Avant de donner un conseil universel, examinez s’il fonctionne dans le cadre vécu où il sera appliqué.

Une question à garder

Comment le principe que je revendique personnellement apparaît-il dans le cercle suivant de ma vie ?


Continuez avec l’index complet du Tao Te Ching et le chapitre 53. Continuez ensuite avec le chapitre 55.