Chapitre 45 — Le grand accomplissement semble incomplet

Une capacité mûre garde de l’espace, paraît sans effort forcé et laisse la clarté naître du calme.

Un grand accomplissement peut conserver une ouverture ; une grande plénitude peut ressembler au vide. Laozi distingue à plusieurs reprises la capacité mûre de l’apparence polie. Le travail le plus fiable n’a pas à afficher à chaque instant perfection, ingéniosité ou vivacité verbale.

Peinture d’une porte de lune ronde percée dans un mur de jardin blanc, qui encadre des arbres et une eau brumeuse ; bambous, rochers bleu-vert et pin au premier plan, pics à l’arrière-plan.

Texte classique

大成若缺，其用不弊；大盈若冲，其用不穷。大直若屈，大巧若拙，大辩若讷。躁胜寒，静胜热，清静为天下正。

Rendu original

Le grand accomplissement semble incomplet, pourtant son usage ne s’use pas. La grande plénitude semble vide, pourtant son usage ne s’épuise pas. La grande droiture paraît courbe ; la grande habileté paraît maladroite ; la grande éloquence paraît hésitante. Le mouvement triomphe du froid ; l’immobilité triomphe de la chaleur. La clarté et le calme deviennent une norme pour le monde.

Guide pour débuter

Une ouverture permet l’adaptation, tandis qu’un système parfaitement clos devient fragile. Une maladresse apparente peut venir du refus des raccourcis ou de la mise en scène. Les dernières lignes rappellent que mouvement et immobilité répondent à des conditions différentes ; un calme lucide donne le recul nécessaire pour reconnaître lequel est requis.

Idées essentielles

  • Un accomplissement utile laisse de la place au changement.

  • Une compétence profonde peut paraître simple ou peu polie.

  • Une clarté calme aide à choisir la réponse juste.

Lecture dans la vie actuelle

Livrez un travail lorsqu’il est assez solide pour servir, tout en laissant une voie à la révision. Ne confondez pas rapidité de parole et clarté de compréhension. Lorsqu’une situation est en surchauffe, cessez d’ajouter des réactions et créez assez de silence pour reconnaître la décision réelle.

Une question à garder

Où une ouverture délibérée rendrait-elle ce travail plus durable, plutôt que moins achevé ?

Continuez avec l’index complet du Tao Te Ching et le chapitre 44. Continuez ensuite avec le chapitre 46.