Chapitre 57 — Gouverner avec moins d’interférences

L’excès d’interdictions, d’armes, d’habileté et de lois peut créer le désordre qu’il promet de maîtriser.

Des règles conçues pour établir l’ordre peuvent devenir si nombreuses que la vie ordinaire s’appauvrit, devient évasive et dépend de manipulations spécialisées. Laozi ne soutient pas que toute loi est nuisible. Il demande aux dirigeants de remarquer quand le contrôle produit l’ingéniosité et le désordre qui servent ensuite à justifier davantage de contrôle.

Paysage peint : des clôtures de bambou sinueuses et un petit portail entourent des parcelles de jardin le long d’un chemin, parmi arbres et arbustes, près d’un ruisseau paisible et de collines embrumées.

Texte classique

以正治国,以奇用兵,以无事取天下。吾何以知其然哉?以此:天下多忌讳,而民弥贫;民多利器,国家滋昏;人多伎巧,奇物滋起;法令滋彰,盗贼多有。故圣人云:我无为而民自化,我好静而民自正,我无事而民自富,我无欲而民自朴。

Rendu original

Gouvernez l’État par la régularité, employez la surprise dans la guerre et guidez le monde sans multiplier les affaires. Comment sais-je cela ? Par ceci : plus les interdictions abondent dans le monde, plus le peuple s’appauvrit ; plus le peuple possède d’instruments tranchants, plus l’État se trouble ; plus les techniques ingénieuses se multiplient, plus surgissent d’étranges produits ; plus les lois s’affichent, plus apparaissent les voleurs. Le sage dit donc : je n’interviens pas, et le peuple se transforme de lui-même ; j’aime le calme, et le peuple devient droit ; je ne multiplie pas les affaires, et le peuple prospère ; je n’ai pas de désir avide, et le peuple revient à la simplicité.

Guide pour débuter

C’est un raisonnement sur les systèmes. Les personnes s’adaptent aux règles, aux incitations et à la surveillance, parfois d’une manière qui défait le but initial. Une direction sage garde des limites nécessaires clairement établies, tout en simplifiant les charges qui provoquent l’évasion sans apporter de bénéfice.

Idées essentielles

  • Le contrôle modifie les comportements, y compris de manière imprévue.

  • Davantage de règles ne produit pas automatiquement davantage d’ordre.

  • L’appétit d’intervention des dirigeants façonne la culture qui se développe au-dessous.

Lecture dans la vie actuelle

Examinez quelles règles sont nécessaires à la sécurité et lesquelles subsistent par habitude. Retirez les obligations redondantes qui récompensent les cases cochées plutôt que le service réel. Les dirigeants doivent incarner des priorités calmes au lieu de créer des urgences répétées qui poussent chacun à l’évitement ingénieux.

Une question à garder

Quel contrôle produit désormais plus d’évitement que d’ordre véritable ?


Continuez avec l’index complet du Tao Te Ching et le chapitre 56. Continuez ensuite avec le chapitre 58.