Chapitre 73 — Le courage de ne pas forcer

L’audace peut détruire ou préserver ; l’ordre du ciel l’emporte sans rivalité ni précipitation.

Il existe un courage d’oser agir et un autre courage de refuser un acte téméraire. L’un comme l’autre peut aider ou nuire selon les conditions ; le sage traite donc les décisions qui engagent la force comme difficiles. Ce chapitre résiste aux formules simples sur la bravoure.

Crête de montagne déchiquetée sous de vastes nuages, avec un sentier minuscule longeant les rochers.

Texte classique

勇于敢则杀，勇于不敢则活。此两者，或利或害。天之所恶，孰知其故？是以圣人犹难之。天之道，不争而善胜，不言而善应，不召而自来，繟然而善谋。天网恢恢，疏而不失。

Rendu original

Le courage d’oser peut conduire à la mort ; le courage de ne pas oser peut préserver la vie. De ces deux attitudes, l’une peut être bénéfique et l’autre nuisible. Qui connaît la raison de ce que le ciel rejette ? Le sage lui-même trouve cela difficile. La Voie du ciel ne rivalise pas, pourtant elle sait l’emporter ; elle ne parle pas, pourtant elle sait répondre ; elle n’appelle pas, pourtant les choses viennent ; elle est vaste, pourtant elle sait élaborer. Le filet du ciel est immense ; ses mailles semblent larges, pourtant rien ne s’y perd.

Guide pour débuter

Le filet du ciel représente les conséquences au sein d’un ordre plus vaste, non la promesse simpliste que chaque acte reçoit immédiatement une punition visible. La leçon moderne consiste à respecter les effets retardés et à ne pas appeler courage ce qui n’est qu’impulsion.

Idées essentielles

  • La retenue peut demander autant de courage que l’action.

  • Les conséquences peuvent être retardées sans être absentes.

  • Les décisions sages résistent aux formules héroïques simplistes.

Lecture dans la vie actuelle

Avant un acte spectaculaire, nommez le courage plus discret qu’il faudrait peut-être pour attendre, négocier ou se retirer. Incluez les effets à long terme qui ne sont pas immédiatement visibles. Accordez aux décisions irréversibles davantage de temps et un examen indépendant.

Une question à garder

Ce moment demande-t-il le courage d’agir, ou le courage de ne pas forcer ?

Continuez avec l’index complet du Tao Te Ching et le chapitre 72. Continuez ensuite avec le chapitre 74.