Chapitre 58 — Le bonheur repose sur le malheur

Texte classique

其政闷闷，其民淳淳；其政察察，其民缺缺。祸兮福之所倚，福兮祸之所伏。孰知其极？其无正也。正复为奇，善复为妖。人之迷，其日固久。是以圣人方而不割，廉而不刿，直而不肆，光而不耀。

Rendu original

Lorsque le gouvernement demeure discret, le peuple est simple et sincère. Lorsque le gouvernement inspecte avec acuité, le peuple devient déficient et évasif. Le malheur est le lieu où repose le bonheur ; le bonheur est le lieu où se cache le malheur. Qui en connaît la limite ? Il n’existe pas de correction fixe. Le normal redevient étrange ; le bon redevient inquiétant. La confusion des hommes dure depuis longtemps. Ainsi, le sage est carré sans couper, intègre sans blesser, droit sans témérité, lumineux sans éblouir.

Guide pour débuter

« Il n’existe pas de correction fixe » n’efface pas l’éthique. Cette formule avertit que méthodes et résultats changent avec les conditions. Les quatre qualités finales décrivent une douceur qui n’abandonne pas les principes : une forme claire qui n’emploie pas la rectitude comme une arme.

Idées essentielles

• Bonheur et malheur contiennent des possibilités changeantes.

• Un examen excessif peut produire la dissimulation plutôt que l’honnêteté.

• Un principe est plus fort lorsqu’il n’humilie ni n’éblouit.

Lecture dans la vie actuelle

Lorsqu’une bonne nouvelle arrive, préparez-vous avec responsabilité aux risques qu’elle apporte ; lorsqu’une difficulté survient, cherchez la capacité qu’elle peut développer. Corrigez une erreur clairement sans employer le moment pour afficher votre supériorité. Gardez les critères fermes et la manière humaine.

Une question à garder

Comment ce bonheur ou ce malheur apparent contient-il déjà le commencement de son contraire ?

Continuez avec l’index complet du Tao Te Ching et le chapitre 57. Continuez ensuite avec le chapitre 59.