Chapitre 79 — Après un grand ressentiment

Le règlement d’un différend majeur laisse des traces ; les êtres vertueux remplissent donc leur part sans exiger sans relâche celle des autres.

Un accord signé n’efface pas instantanément les souvenirs, la peur et la méfiance créés par un conflit grave. Laozi reconnaît ce résidu au lieu de prétendre qu’un règlement équivaut à une réconciliation complète. La vertu apparaît dans la manière dont la responsabilité est ensuite portée.

Scène peinte : les deux moitiés d’une tablette de bois fendue, réunies sur une dalle de pierre moussue, leur jointure soulignée d’un mince trait doré, près d’un ruisseau embrumé.

Texte classique

和大怨,必有余怨,安可以为善?是以圣人执左契,而不责于人。有德司契,无德司彻。天道无亲,常与善人。

Rendu original

Après avoir réconcilié un grand ressentiment, une part de ressentiment demeure nécessairement. Comment cela seul pourrait-il être appelé bon ? Le sage tient donc la moitié gauche du contrat sans presser les autres de ses réclamations. Celui qui possède la vertu veille à sa propre obligation ; celui qui n’en possède pas ne veille qu’au recouvrement. La Voie du ciel n’a pas de favoris privés ; elle accompagne constamment les êtres bons.

Guide pour débuter

Les contrats anciens étaient divisés, et la réunion des deux moitiés confirmait l’obligation. Le sage conserve la preuve mais n’en fait pas un moyen d’extraction incessante. Cela n’annule pas une juste restitution ; cela demande à chaque côté, surtout au plus fort, de ne pas entretenir le ressentiment par une punition qui dépasse la réparation.

Idées essentielles

  • Un règlement officiel n’efface pas les traces émotionnelles.

  • La vertu commence par l’accomplissement de sa propre part de la réparation.

  • La justice devient nuisible lorsque le recouvrement continue au-delà de la restauration.

Lecture dans la vie actuelle

Après un conflit, distinguez les exigences de sécurité, la juste réparation et le désir de voir l’autre continuer à souffrir. Gardez des accords clairs, mais laissez la confiance se reconstruire avec le temps et les preuves. Ne forcez pas une proximité émotionnelle avant qu’elle soit possible.

Une question à garder

Quelle part de mon exigence sert la réparation, et quelle part ne fait que maintenir le ressentiment ?


Continuez avec l’index complet du Tao Te Ching et le chapitre 78. Continuez ensuite avec le chapitre 80.