Chapitre 70 — Des habits simples, du jade au-dedans

L’enseignement est simple mais difficile à incarner ; le sage porte sa valeur intérieure sans la vêtir pour l’exhiber.

Les principes de Laozi — simplicité, suffisance, non-rivalité, soin des commencements — ne sont pas intellectuellement compliqués. La difficulté consiste à les vivre lorsque le statut, la peur et l’appétit tirent dans l’autre sens. Un enseignement peut être facile à répéter et néanmoins rare dans la conduite.

Pierre grise fendue laissant apparaître un cœur de jade vert, posée dans un paysage de montagne austère.

Texte classique

吾言甚易知,甚易行,天下莫能知,莫能行。言有宗,事有君。夫唯无知,是以不我知。知我者希,则我者贵。是以圣人被褐怀玉。

Rendu original

Mes paroles sont très faciles à comprendre et très faciles à pratiquer, pourtant personne dans le monde ne peut les comprendre ni les pratiquer. Les paroles ont un ancêtre ; les affaires ont un principe directeur. Parce que les gens ne le savent pas, ils ne me connaissent pas. Ceux qui me connaissent sont rares ; ceux qui me suivent sont précieux. Ainsi, le sage porte un vêtement grossier tout en gardant du jade en son sein.

Guide pour débuter

Le vêtement grossier et le jade caché représentent une substance sans mise en scène. L’image ne romantise pas la pauvreté et n’impose pas de négliger son apparence. Elle demande que la présentation extérieure garde sa juste proportion et ne remplace pas la cultivation intérieure.

Idées essentielles

  • Des principes simples peuvent être plus difficiles à vivre que des théories complexes.

  • La compréhension se montre dans la conduite, non dans la seule répétition.

  • La substance intérieure n’a pas besoin d’exiger une apparence coûteuse.

Lecture dans la vie actuelle

Choisissez un principe familier et pratiquez-le dans le prochain moment difficile. Laissez les titres servir le service plutôt que devenir le centre de votre identité. Consacrez davantage d’effort à ce qui demeure lorsque les applaudissements cessent qu’à polir la surface qui les reçoit.

Une question à garder

Quel enseignement est-ce que je comprends en paroles mais évite encore d’incarner lorsqu’il devient gênant ?


Continuez avec l’index complet du Tao Te Ching et le chapitre 69. Continuez ensuite avec le chapitre 71.