Chapitre 28 — Revenir au bloc non taillé

Unissez la force à la réceptivité, la clarté à l’obscurité et l’honneur à l’humilité.

Le chapitre ne demande pas de ne connaître qu’un seul côté. Il dit : connaissez l’affirmation, la clarté et l’honneur, tout en restant lié à la réceptivité, à l’obscurité et à l’humilité. Une capacité devient digne de confiance lorsqu’elle comprend son contrepoids. De cet équilibre naît le retour à la vitalité du nourrisson, à l’illimité et à l’intégrité du bois non taillé.

Paysage illustré d’un tronc non taillé et de petits récipients sous un pavillon ouvert sur les montagnes.

Texte classique

知其雄,守其雌,为天下溪。为天下溪,常德不离,复归于婴儿。知其白,守其黑,为天下式。为天下式,常德不忒,复归于无极。知其荣,守其辱,为天下谷。为天下谷,常德乃足,复归于朴。朴散则为器,圣人用之,则为官长,故大制不割。

Version française

Connaissez le masculin, gardez le féminin, et devenez le lit du torrent du monde. Comme lit du torrent du monde, la vertu constante ne vous quitte pas, et vous revenez au nourrisson. Connaissez le blanc, gardez le noir, et devenez le modèle du monde. Comme modèle du monde, la vertu constante ne s’égare pas, et vous revenez à l’illimité. Connaissez l’honneur, gardez la disgrâce, et devenez la vallée du monde. Comme vallée du monde, la vertu constante suffit, et vous revenez au bloc non taillé. Divisé, le bloc devient des récipients utiles. Le sage les emploie et devient un chef des fonctionnaires ; ainsi, la grande mise en forme ne tranche pas l’ensemble.

Pour débuter

Les images de genre représentent des qualités symboliques, non des règles assignant aux hommes et aux femmes des rôles fixes. Les dernières lignes reconnaissent la spécialisation : le bois non taillé devient des outils. Une organisation sage emploie des fonctions distinctes sans oublier l’ensemble commun dont elles proviennent.

Idées clés

  • Une force mûre reste liée à la réceptivité.

  • L’humilité empêche l’honneur de séparer une personne des autres.

  • La spécialisation doit servir l’ensemble plutôt que le fragmenter.

Une lecture pour la vie actuelle

Développez ensemble l’autorité et l’écoute. Après avoir reçu un titre, continuez d’accomplir certaines tâches ordinaires qui vous gardent proche des conséquences. Laissez les services, les techniques et les rôles rester distincts, mais organisez la communication pour qu’aucune partie ne se prenne pour le tout.

Une question à garder à l’esprit

Quelle qualité complémentaire dois-je préserver pour que ma force reste entière ?


Retrouvez l’index complet du Tao Te Ching, puis le chapitre 27 ou le chapitre 29.