Chapitre 34 — Grand sans posséder

Le grand Tao soutient toutes les directions sans revendiquer la propriété ni réclamer le titre de grandeur.

Le Tao est représenté comme un vaste courant qui circule partout. Tous les êtres en dépendent, mais il ne réclame aucun titre de propriété et ne s’institue le souverain d’aucun. Sa grandeur réside précisément dans le soutien de la vie sans transformer ce soutien en droit sur ce qui a grandi.

Paysage illustré d’une vallée cultivée traversée de petits cours d’eau, entre des pins et des montagnes.

Texte classique

大道泛兮,其可左右。万物恃之以生而不辞,功成不名有。衣养万物而不为主,常无欲,可名于小;万物归焉而不为主,可名为大。以其终不自为大,故能成其大。

Version française

Le grand Tao déborde, allant à gauche et à droite. Les dix mille êtres s’appuient sur lui pour vivre, et il ne les refuse pas. Son ouvrage est achevé, mais il ne nomme pas le résultat comme sa possession. Il vêt et nourrit tous les êtres sans devenir leur maître. Toujours sans désir de saisir, on peut l’appeler petit. Tous les êtres reviennent à lui, mais il ne les domine pas ; on peut donc l’appeler grand. Parce qu’il ne se fait jamais grand lui-même, il peut accomplir sa grandeur.

Pour débuter

Petit et grand ne sont pas ici de simples contraires. Le Tao semble petit parce qu’il ne s’impose pas au centre, mais son soutien ouvert à tous est sans mesure. Le même schéma distingue le service de la dépendance et la direction de la possession.

Idées clés

  • Nourrir ne crée pas un droit de possession.

  • Une grande influence peut rester discrète et décentralisée.

  • Refuser l’image de la grandeur peut en protéger la réalité.

Une lecture pour la vie actuelle

Parents, enseignants et mentors peuvent soutenir une personne tout en lui laissant sa propre vie. Les dirigeants peuvent bâtir des systèmes qui fonctionnent sans ramener chaque décision et chaque réussite à eux-mêmes. Après avoir aidé, résistez à l’exigence que la gratitude prenne une forme imposée.

Une question à garder à l’esprit

Où mon soutien s’est-il discrètement transformé en prétention à contrôler une personne ou un résultat ?


Retrouvez l’index complet du Tao Te Ching, puis le chapitre 33 ou le chapitre 35.