Chapitre 67 — Les trois trésors

La compassion, la frugalité et le refus de se précipiter au premier rang protègent le courage, la générosité et la capacité de diriger.

Le Tao ne ressemble à aucune catégorie familière, car sa grandeur ne peut être réduite à un seul modèle approuvé. Laozi nomme ensuite trois trésors pratiques : la compassion, l’économie des ressources et la réticence à se pousser devant tout le monde. Ce ne sont pas des vertus timides ; elles rendent le courage, l’ampleur et la direction durables.

Service à thé, petite lanterne et objets simples disposés au bord d’un lac de montagne dans une lumière dorée.

Texte classique

天下皆谓我道大，似不肖。夫唯大，故似不肖。若肖，久矣其细也夫！我有三宝，持而保之：一曰慈，二曰俭，三曰不敢为天下先。慈故能勇，俭故能广，不敢为天下先，故能成器长。今舍慈且勇，舍俭且广，舍后且先，死矣。夫慈，以战则胜，以守则固。天将救之，以慈卫之。

Rendu original

Tous sous le ciel disent que mon Tao est grand et ne ressemble à rien de familier. C’est précisément parce qu’il est grand qu’il ne ressemble à rien. S’il ressemblait à quelque chose, il serait depuis longtemps devenu petit. Je possède trois trésors que je tiens et protège : le premier est la compassion, le deuxième la frugalité, le troisième le refus d’oser être le premier dans le monde. Par la compassion, on peut être courageux ; par la frugalité, on peut être généreux ; en refusant d’oser être le premier, on peut devenir le chef des vases. Abandonner la compassion pour chercher le courage, abandonner la frugalité pour chercher l’ampleur, abandonner l’arrière pour se précipiter devant : cela conduit à la mort. Avec la compassion, on peut l’emporter dans le conflit et tenir fermement en défense. Lorsque le ciel veut sauver quelqu’un, il le protège par la compassion.

Guide pour débuter

La compassion oriente le courage vers la protection plutôt que vers l’agression. La frugalité conserve les ressources afin qu’elles puissent servir largement. Ne pas être le premier résiste à la précipitation conduite par l’ego, rendant la direction plus réceptive et moins dangereuse.

Idées essentielles

  • Le courage sans compassion devient facilement cruauté.

  • La conservation permet aux ressources de bénéficier à davantage de personnes.

  • La capacité de diriger mûrit lorsqu’on résiste au besoin de se précipiter devant.

Lecture dans la vie actuelle

Avant un acte énergique, nommez qui il protège et comment le tort sera limité. Employez l’argent et l’énergie là où ils servent le bénéfice le plus durable. Dans un groupe, laissez la compréhension et la relation se former avant de revendiquer la première place.

Une question à garder

Lequel des trois trésors manque à la force que j’essaie d’employer ?

Continuez avec l’index complet du Tao Te Ching et le chapitre 66. Continuez ensuite avec le chapitre 68.