Chapitre 61 — Le grand État se tient en bas

La position basse rassemble les cours d’eau ; la véritable grandeur accueille au lieu d’exiger la soumission.

Un grand État est comparé au cours inférieur d’un fleuve, là où de nombreuses eaux se rejoignent. Sa puissance vient de sa capacité à recevoir plutôt que de se placer au-dessus de chaque courant plus petit. L’image du féminin représente ici la réceptivité tranquille, non une hiérarchie sociale figée entre femmes et hommes.

Lac de montagne calme parsemé d’îlots rocheux et bordé de sommets noyés de brume, dans le style d’une peinture à l’encre.

Texte classique

大国者下流，天下之交，天下之牝。牝常以静胜牡，以静为下。故大国以下小国，则取小国；小国以下大国，则取大国。故或下以取，或下而取。大国不过欲兼畜人，小国不过欲入事人。夫两者各得所欲，大者宜为下。

Rendu original

Un grand État ressemble au cours inférieur, au lieu de rencontre du monde, au féminin réceptif du monde. Le féminin l’emporte ordinairement sur le masculin par le calme, adoptant par le calme la position basse. Ainsi, lorsqu’un grand État se place au-dessous d’un petit État, il gagne le petit État ; lorsqu’un petit État se place au-dessous d’un grand, il trouve place en son sein. L’un obtient en se plaçant plus bas ; l’autre est reçu parce qu’il se tient plus bas. Le grand État ne cherche qu’à rassembler et nourrir les personnes ; le petit ne cherche qu’une place où servir. Pour que chacun obtienne ce qu’il cherche, le plus grand doit prendre la position basse.

Guide pour débuter

Le chapitre traite d’un rapport de forces inégal. L’humilité a davantage de poids lorsqu’elle est pratiquée par la partie la plus forte, car elle réduit la peur et rend la coopération possible. La partie plus faible peut aussi céder avec discernement, mais la plus grande porte la responsabilité principale de créer la sécurité.

Idées essentielles

  • Les lieux bas rassemblent ce que l’orgueil élevé repousse.

  • La partie la plus forte a davantage de responsabilité dans la réduction de la domination.

  • La réceptivité peut créer un bénéfice mutuel sans effacer les différences.

Lecture dans la vie actuelle

Dans une négociation, laissez la partie qui détient le plus d’autorité écouter la première et retirer les menaces inutiles. Les grandes organisations devraient faciliter l’accès des petits partenaires au lieu d’employer leur taille pour imposer chaque condition. Une direction peut rester responsable tout en recevant le savoir local.

Une question à garder

Puisque je détiens ici davantage de pouvoir, comment puis-je prendre la position basse sans abandonner ma responsabilité ?

Continuez avec l’index complet du Tao Te Ching et le chapitre 60. Continuez ensuite avec le chapitre 62.