Chapitre 49 — Un cœur ouvert au peuple

Le sage n’impose pas un esprit privé figé, mais rencontre les personnes avec une bonté et une fiabilité constantes.

Le sage n’a pas un esprit privé définitivement figé, car diriger exige de recevoir les conditions réelles du peuple. Cette réceptivité ne signifie pas l’absence de principes. Bonté et fiabilité demeurent stables, même lorsque l’autre personne se montre difficile ou peu digne de confiance.

Paysage peint : de nombreux petits cours d’eau descendent d’un cercle de montagnes vertes et bleues et se rejoignent dans un vaste lac calme au fond de la vallée.

Texte classique

圣人无常心，以百姓心为心。善者吾善之，不善者吾亦善之，德善。信者吾信之，不信者吾亦信之，德信。圣人在天下，歙歙焉，为天下浑其心。百姓皆注其耳目，圣人皆孩之。

Rendu original

Le sage n’a pas de cœur figé ; il prend le cœur du peuple pour cœur. Ceux qui sont bons, je les traite avec bonté ; ceux qui ne sont pas bons, je les traite aussi avec bonté — ainsi la bonté devient vertu. Ceux qui sont dignes de confiance, je leur fais confiance ; ceux qui ne le sont pas, je les rencontre aussi avec fiabilité — ainsi la confiance devient vertu. Dans le monde, le sage est prudent et réceptif, mêlant les cœurs du peuple. Le peuple tourne vers lui ses oreilles et ses yeux, et le sage les considère tous comme des enfants.

Guide pour débuter

« Faire confiance à celui qui ne l’est pas » ne signifie pas accorder un accès sans limite à quelqu’un qui cause régulièrement du tort. Cela signifie que notre propre conduite reste fiable et que les limites n’ont pas besoin de se transformer en mépris. L’ouverture accueille les personnes sans devenir naïve.

Idées essentielles

  • Une direction réceptive écoute avant d’imposer un point de vue figé.

  • La conduite d’une autre personne n’a pas à dicter notre caractère.

  • La fiabilité peut coexister avec des limites prudentes.

Lecture dans la vie actuelle

Écoutez la manière dont une politique est réellement vécue avant d’en défendre l’intention. Tenez vos promesses et communiquez honnêtement, même lorsque la confiance doit être limitée. Corrigez un comportement nuisible tout en laissant à la personne une voie claire pour démontrer son changement.

Une question à garder

Puis-je rester ouvert et fiable sans devenir imprudent face à un tort réel ?

Continuez avec l’index complet du Tao Te Ching et le chapitre 48. Continuez ensuite avec le chapitre 50.