Chapitre 59 — Racines profondes et préservation

Texte classique

治人事天，莫若啬。夫唯啬，是谓早服；早服谓之重积德。重积德则无不克；无不克则莫知其极；莫知其极，可以有国；有国之母，可以长久。是谓深根固柢，长生久视之道。

Rendu original

Pour gouverner le peuple et servir le ciel, rien ne vaut la préservation. Préserver s’appelle se préparer tôt ; se préparer tôt s’appelle accumuler lourdement la vertu. Avec une vertu profondément accumulée, rien ne peut ne pas être surmonté. Lorsque rien ne peut ne pas être surmonté, nul ne connaît la limite de cette capacité. Avec une capacité sans mesure, on peut prendre soin d’un État. Qui possède la mère de l’État peut durer. Voilà ce qu’on appelle des racines profondes et une base ferme : la voie de la longue vie et d’une vision durable.

Guide pour débuter

La longue vie peut désigner ici la longévité personnelle, la continuité d’une institution et la vision durable d’une culture. Elle ne garantit pas une durée de vie. L’enseignement est pratique : protégez les fondations avant les troubles visibles et ne dépensez pas toutes les réserves pour l’apparence présente.

Idées essentielles

• La prévention commence par préserver ce qui soutient la vie.

• La vertu gagne en force par une accumulation répétée.

• Des racines profondes créent des capacités pour les conditions incertaines.

Lecture dans la vie actuelle

Entretenez le sommeil, l’épargne, les équipements, les sols, la confiance et l’entraînement avant l’urgence. Laissez des réserves dans les budgets et les calendriers. Considérez les petits actes de fiabilité comme des dépôts qui rendent possible une direction future.

Une question à garder

Quelle racine doit être nourrie maintenant, avant la prochaine saison difficile ?

Continuez avec l’index complet du Tao Te Ching et le chapitre 58. Continuez ensuite avec le chapitre 60.