Chapitre 13 — Honneur, disgrâce et moi

L’éloge et le blâme nous troublent lorsque notre position publique devient inséparable de notre identité.

La faveur paraît agréable et la disgrâce douloureuse ; pourtant, toutes deux peuvent tenir l’esprit en suspens. Si l’identité dépend du rang, de l’attention ou de l’approbation, les obtenir fait naître la peur de les perdre, et les perdre semble nous détruire. Le chapitre demande quel type de personne mérite qu’on lui confie la responsabilité d’un ensemble plus vaste.

Paysage illustré d’un lac reflétant des montagnes, sous un ciel doré, avec une falaise à gauche.

Texte classique

宠辱若惊,贵大患若身。何谓宠辱若惊?宠为下,得之若惊,失之若惊,是谓宠辱若惊。何谓贵大患若身?吾所以有大患者,为吾有身;及吾无身,吾有何患?故贵以身为天下,若可寄天下;爱以身为天下,若可托天下。

Version française

La faveur et la disgrâce suscitent toutes deux l’alarme ; accordez au grand malheur autant de poids qu’à votre moi incarné. Que signifie cette alarme devant la faveur et la disgrâce ? La faveur place dans la dépendance : la recevoir inquiète, et la perdre inquiète. Que signifie accorder au grand malheur autant de poids qu’au moi ? J’ai de grands malheurs parce que je m’accroche au moi ; si j’étais libre de cet attachement, quel malheur resterait-il ? Ainsi, à celui qui prend soin de lui aussi attentivement que du monde, on peut confier le monde ; à celui qui s’aime aussi responsablement qu’il aime le monde, on peut en remettre le soin.

Pour débuter

Le « sans-moi » ne signifie ni négliger son corps ni nier son individualité. Il interroge l’attachement défensif à une image sociale. Les dernières lignes appellent une lecture équilibrée : une personne qui prend soin de la vie incarnée avec responsabilité, sans placer le statut au centre, peut aussi prendre soin des autres de manière responsable.

Idées clés

  • Dépendre de l’approbation rend l’éloge aussi agitant que le blâme.

  • Le corps mérite des soins, mais le moi social n’a pas à gouverner chaque choix.

  • La responsabilité publique exige de prendre soin de soi concrètement, sans obsession de soi.

Une lecture pour la vie actuelle

Avant de réagir à une critique, séparez l’information utile de la blessure infligée au statut. Avant d’accueillir un éloge, remarquez s’il modifie vos critères ou vous fait craindre le prochain jugement. Prenez soin de votre sommeil, de votre santé et de vos limites pour que la responsabilité ne devienne ni martyre ni vanité.

Une question à garder à l’esprit

Quelle part de mon inquiétude vient de la situation réelle, et quelle part vient de la protection d’une image ?


Retrouvez l’index complet du Tao Te Ching, puis le chapitre 12 ou le chapitre 14.