Chapitre 77 — La Voie du ciel ressemble à un arc

L’équilibre du ciel abaisse l’excès et relève l’insuffisance ; le sage donne sans s’approprier la réussite.

Tendre un arc abaisse ce qui est haut et relève ce qui est bas jusqu’à ce que la tension devienne utile. Laozi voit un mouvement d’équilibre semblable dans le ciel. Les systèmes humains font souvent l’inverse : ils prennent à ceux qui possèdent le moins de réserve pour ajouter à ceux qui disposent déjà d’un excès.

Arc simple tendu au-dessus d’une table basse, entouré de paniers et de cordes dans un paysage paisible.

Texte classique

天之道，其犹张弓欤？高者抑之，下者举之；有余者损之，不足者补之。天之道，损有余而补不足。人之道则不然，损不足以奉有余。孰能有余以奉天下？唯有道者。是以圣人为而不恃，功成而不处，其不欲见贤。

Rendu original

La Voie du ciel ne ressemble-t-elle pas à l’action de tendre un arc ? Ce qui est haut est abaissé ; ce qui est bas est relevé. Ce qui possède un excès est réduit ; ce qui est insuffisant est complété. La Voie du ciel réduit l’excès et soutient l’insuffisance. La voie humaine fait souvent autrement : elle prend à l’insuffisant pour offrir à ceux qui ont trop. Qui peut employer son abondance au service du monde ? Seul celui qui possède le Tao. Ainsi, le sage agit sans dépendre de son action, achève l’œuvre sans y demeurer et ne souhaite pas afficher sa supériorité.

Guide pour débuter

L’équilibre n’est pas ici une uniformité forcée. Comme dans un arc, les différentes parties gardent des positions distinctes tandis que la tension s’ajuste pour que l’ensemble fonctionne. La question éthique est de savoir si le surplus sert la vie ou protège simplement l’avantage accumulé.

Idées essentielles

  • Un équilibre sain répond à l’excès comme à l’insuffisance.

  • Les systèmes révèlent leur éthique par la direction dans laquelle circulent leurs ressources.

  • Le don est plus fiable lorsqu’il n’achète pas la domination.

Lecture dans la vie actuelle

Dirigez le surplus d’argent, de temps, d’espace ou de savoir vers de véritables manques. Vérifiez si les frais et les règles prélèvent le plus sur ceux qui peuvent le moins les absorber. Partagez les ressources sans employer l’aide pour exiger une loyauté permanente.

Une question à garder

Quel excès placé sous ma responsabilité pourrait soulager une véritable insuffisance ?

Continuez avec l’index complet du Tao Te Ching et le chapitre 76. Continuez ensuite avec le chapitre 78.